Bienvenue

Bienvenue
Alors, tout d'abord, bienvenue !!!
Le
principe est simple : je vais vous présenter mon groupe préfé de visual keï
DIR EN GREY.
J
e vous direz tous ce que je sais, et que je ne sais pas, sur eux.
Il y aura de tout, des photos (bien sûr), des paroles (avec traductions, si possible), des infos, et peuttre aussi des vios.

Bah 'oi, j'ai à peu ps tout dit ! Alors ....
bonne visite !

# Posted on Saturday, 18 November 2006 at 10:42 AM

un peu d'histoire

un peu d'histoire
A l'origine c'était le groupe La:Sadie's, qui, à la suite du départ du bassiste, Kisaki, est reformé grâce à un nouveau bassiste, Toshiya, et prend le nom de Dir en grey en 1997.

En 1997, alors
que le groupe est toujours indies, sort leur premier mini-album : MISSA. L'album montre déjà que le groupe a un style propre un peu déjanté et sombre, des titres forts comme Garden ou Byo Shin sont ici de la partie.

En 1999
, Dir en grey va devenir un groupe Major avec l'arrivée de leur nouveau producteur Yoshiki (ex-batteur de X Japan), ce qui constituera vite un tournant pour le groupe qui va devenir un véritable phénomène. Cette même année sort leur premier album, GAUZE (super album, en passant !) , déjà très évolué par rapport à MISSA, qui, de par ses sons très travaillés et la qualité des compositions, comporte des titres exceptionnels tels Cage, raison detre ou encore 304 Goushitsu, Hakushi no Sakura.

En 2000,
le groupe decide de s'auto-produire et c'est avec l'album MACABRE qu'on retrouve nos cinq musiciens, le disque étant toujours très travaillé et marquant une évolution avec des titres comme [KR]Cube, Myaku ou audrey. Mais aussi de magnifiques ballades comme MACABRE ~sanagi no yume wa ageha no hane~ et Zakuro.

Les singles, les albums s
e succèdent : Le maxi-single Ain't afraid to die (ça c'est ma chanson préférée !!! à écouter en boucle), sort en 2001, il n'apparaitra sur aucun album.

L'a
lbum Kisou en 2002, tranche avec ce qu'ils ont fait auparavant et déroute beaucoup de fans, en effet, le style du groupe ne cesse d'évoluer et le son offert par ce nouvel album est plus lourd, perdant la touche "visual" qui faisait l'originalité des premiers albums. Cependant, et grâce à un son très expérimental, le groupe parvient à nous étonner avec des titres comme Gyakujou Tannou Keloid Milk, Karasu ou encore Pink Killer (Kyo fait un truc assez étrange à la fin de cette chanson, qui me fait bien marrer à chaque fois que je l'entends !) , mais aussi des titres "plus simples" comme Bottom of the Death Valley ou les sublimes ballades Undecided et Mushi.

Au m
ois de juillet de la même année sortent le Maxi single Child prey (autre chanson d'eux que j'adooore) et le Mini album six Ugly, ce dernier étant dans la lignée de Kisou avec des titres expérimentaux comme Mr. Newsman ou HADES mais aussi des titres très dynamiques au son lourd comme Umbrella ou l'étonnante reprise de Byo Shin.

200
3 : les singles « DRAIN AWAY » et « KASUMI » présagent un nouvel album avec un style encore différent, et ceci se confirme avec la sortie de l'album VULGAR en Septembre 2003.
Le style e
st à la fois plus sombre et plus violent que Kisou. L'album nous offre néanmoins quelques bombes avec des titres comme Audience Killer Loop, THE 3RD EMPIRE, New Age Culture, Obscure et Red...[em]. Le Maxi single -saku- sort en 2004 et contient deux titres nouveaux (Machiavelism étant le deuxième) , la troisième piste étant le morceau d'intro utilisé jusqu'à présent en concert , G.D.S.

Et enfin, en mars
2005, après l'ouverture en juillet 2004 de leur label européen, sort le cinquième album Withering to death ( trop bien !). qui les propulse une bonne fois pour toute sur la scène rock des grands. Un album fort sur tous les niveaux compositions/technique/esthétique. Celui-ci nous propose des titres géniaux comme C, Jesus Christ R'n R, THE FINAL, et nous montre que le groupe a su utiliser toute son expérience pour offrir leur disque le plus abouti.

Dir en grey es
t un groupe qui n'a de cesse d'évoluer, que ce soit musicalement, mais aussi au niveau de la voix de Kyo, qui la manie avec habileté comme un cinquième instrument. Au fil des années, le groupe a acquis une maturité en créant un style particulier qui les distingue.

Cet univers musical s'affine dans
leur dernier single, CLEVER SLEAZOID, possédant un style unique : sorte de néométal torturé et désespéré, où les paroles sont "vomies" et incompréhensibles, sans pour autant tomber dans le ridicule.

Leur popularité ne cesse d'augmenter en
France et en Europe, si bien qu'en Juillet dernier (2005) le groupe faisait l'Olympia (Paris). La musique de Dir en grey mèle astucieusement mélodies, hurlements et riffs de métal

# Posted on Sunday, 19 November 2006 at 11:17 AM

Ain't afraid to die

Ain't afraid to die
Kimi to futari de
a
ruita
ano
goro no michi wa naku te
sor
edemo zutto
aruita
,
itsuka
kimi to aeru
no kan
a

Nadara
ka na oka no ue
yur
uyakani yuki ga furu
todok
anai to wakattemo
kimi
no heya ni hitotsu
dais
uki datta hana wo
ima.
..

Kyonen
saigo no
yuki no hi
kataku k
awashita yakusoku
om
oidaseba
toke dashi
t
enohira kara koborete

Na
daraka na oka no ue
yuru
yakani yuki ga furu
todoka
nai to wakattemo
kimi no
heya ni hitotsu
dais
uki datta hana wo
ima...

Ma
dobe ni hitori kiride
ta
da yuki wo mitsumeteru
ki
mi wo omoidashi nagara
ga
rasu goshi ni kimi wo
uka
be saigo no kuchitsuke
s
hite...

Nee
waratteyo
mou nakanaide
k
oko
kara zutto
anata wo

mite iru
wa

Nadaraka n
a oka no ue
yu
ruyakani yuki ga furu
t
odokanai to wakattemo
kimi no heya n
i hitotsu
daisuki datta ha
na wo
ima..
.

Akari wa
shizuka ni
shiroku some
yuku machi no naka
kimi g
a mita saigo
no kis
etsu iro

Namida wo
otoshita

kenjitsu to
wa zankoku dane
kim
i ga mita
saigo

no
kisetsu iro

Shiki
to kimi no iro
yaga
te kierou
yuki wa tokete
mach
ikado ni
hana ga saki
kimi ga
mita "shikisai wa" sotto tokete yuku


Kotoshi saigo no yuki no hi
(M
achikado ni ichirin no hana sora wo miagereba saigo no yuki ni tenohira koborete)



trad : N' ai pas peur de mourir

La
route sur laquelle nous marchions a disparu
Mai
s je continue d'y marcher le long quand même

La
neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je met ta fleur préférée dans ta chambre
Même si je sais qu'elle ne t'atteindra jamais

Qu
and je me souviens de notre promesse
lors du
dernier jour de neige de l'année dernière,
où t
out commençait à s'emmêler, et débordait de mes mains.

La
neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je met ta fleur préférée dans ta chambre
Même si je
sais qu'elle ne t'atteindra jamais

Alors que j
e me souviens de toi,
s
eule à ta fenêtre, regardant la neige
Je
me rappelle de toi
à tr
avers cette fenetre et je te donne un dernier baiser...

S'il t
e plaît, souris,
arr
ête de pleurer maintenant...
Je
continu de te regarder d'ici.

L
a neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je m
et ta fleur préférée dans ta chambre
Mêm
e si je sais qu'elle ne t'atteindra jamais

Partou
t dans cette ville paisiblement coloré en blanc par la lumière,
la
dernière couleur saisonière que tu aies vue.
Tu as versé bien des larmes,
l
a réalité est cruelle n'est-ce pas?
La dernière couleur saisonière que tu ais vu.

Tes couleurs ont
finalement disparue avec les quatres saisons
la neig
e se mêle et les fleurs s'épanouissent dans la rue
L
es "nuances" que tu as vu se mêlent.

Le de
rnier jour de neige de l'année
(une fleur
dans la rue, quand j'ai regardé vers le ciel, le dernier flocon coulait de mes mains)



Mieux comprendre la chanson :
Les pa
roles de cette chansons sont exactement dans l'ambiance de celle-ci :
bel
les et remplies de tristesse.
Dans c
ette chanson, le narrateur est séparé d'une femme qu'il a aimé mais qu'il avait quelque peu oublié.
C'est la neige qui tombe qui lui fait se souvenir de leur promesse passée et se rappelle leur histoire.
Cette chanson rappelle étrangement Akuro no Oka de part son thème.
C'est deux chansons, je le
s adore... et les autres aussi d'ailleurs.

Je dois qu
and même préciser que les textes de Kyo ne se finissent jamais bien ! (du moins, ça dépend du point de vue)

Pour écouter :
ain't afraid to die

# Posted on Sunday, 19 November 2006 at 11:40 AM

Edited on Wednesday, 22 November 2006 at 7:42 AM

changement de look

changement de look
Les diru changent très souvent de look, depuis l'époque missa à aujourd'hui, il y a de sacrées différences.
alors j'ai de très nombreuses photos de chaque style, mais j'suis pas encore capable de vous dire de quelle époque il s'agit !
Donc, j'essairais, mais je ne vous garanti rien

Ici, c'est le look qu'ils ont adoptés pour leur dernier album "withering to death"
j'trouve que ça leur va bien !

# Posted on Sunday, 19 November 2006 at 11:55 AM

Edited on Friday, 22 June 2007 at 8:10 AM

Akuro no Oka

Akuro no Oka

ano basho de
deatta
ne ima
d
ema de wa mou
nani mo
dekinai keredo

kono
machi de
deatta ne ima
dema d
e wa mou
dare mo aisenai keredo

kimi wa
ima
ano o
ka de
futa
ri de mita
kono sora wo mitsumeteru

boku
wa ima
kon
o sora de
f
utari de ita
ano oka w
o mitsumete

k
areru hana
ano koro n
o you ni
mo
u ichido dake de ii
ki
rei ni sakitakute
kono y
oru ni
ko
koro mo risou mono
yami n
i tokekomu
semete kony
a dake demo
kimi no soba de


(ano basho de kim
i to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai
kono machi de k
imi to deai ima de wa dare mo aisenai
kimi to futari de mata ano oka
e)

kareru hana
ano koro no you ni

mou ichido d
ake de ii
k
irei ni sakitakute
kono
yoru ni
ko
koro mo risou mo
yami
ni tokekomu
semete kon
ya dake demo

tsunaideta

yubi ga t
odokete
fuk
aku shizumi yuku boku
saigo ni mita kimi wo
ai
shiteta
ka
nawanai yume
akur
o no oka de matsu
kimi
to nemuritakute
samenai yume

ka
ko wa nido to
m
odorenai keredo
umareka
wari
ki
mi wo sagasu kara
sono t
oki made
boku w
o matte ite
ker
edo ima wa
ano oka ni wa mou....



trad : La colline d'Akuro

Nous nous sommes rencontrés à cet
endroit.
Maintenant je ne ne
peux plus rien faire mais...
Nous nous sommes rencontrés dans cette ville.
Maintenant je
ne peux plus aimer personne mais...

Maintenant tu es sur c
ette colline,
regardant vers
le ciel que nous regardions ensemble.
Maintenant je suis dans ce ciel,
nous étions là, re
gardant cette colline.

Le
flétrissement des fleurs,
même une fois
de plus
s
era de trop,
je veux
que les fleurs s'épanouissent encore plus belles.
Cett
e nuit là,
les coeurs et
les idéaux se mêlent dans l'obscurité,
au mo
ins pour ce soir, à tes cotés.

En t
e rencontrant à cet endroit,
to
ut à commencé,
maint
enant je ne peux plus rien faire.
En te renc
ontrant dans cette ville,
maintenant je ne peux plus aimer p
ersonne.
Juste être encore avec toi sur cette colline

Le f
létrissement des fleurs,
même une fois de plus sera de trop
,
je veux que les fleurs s'épanouissent encore plus belles.


Cette nuit là,
les coeurs et les idéaux se mêlent dans l
'obscurité,
au moins pour ce soir.
Nos doigts entremêlés
se dessèrent,
et je suis en tr
ain de plonger profondément,
toi que j'ai vue une dernière fois,
je t'aime.

Un rêve élo
igné.
J'attend sur la colline
d'Akuro.
Je veux faire avec
toi,
un rêve inanim
é.

Je ne
pourrai pas revenir en arrière mais je te chercherais
Jusqu
'à ces moments où tu m'attendais,
mais pour le mo
ment je suis encore sur cette colline...

mieux comprendre la chanson : cette fois encore, la chanson parle de 2 personnes qui se sont aimées et qui sont désormais séparées.

# Posted on Sunday, 19 November 2006 at 12:27 PM

Edited on Wednesday, 22 November 2006 at 8:23 AM